Adaptarea Bubuloimare
Băietii conduc cu 3-0 în minutul 83, aici pe stadionul Celtic Park.
Remarcabilul George Dryer caută cel de-al doilea truc al turneului.
Pe plan secundar, McKinley ajunge acolo înaintea marcatorului.
McKinley se uită să suteze. Dryer e pe pozitie.
Gol ! Ce gol din partea lui Dryer ! A fost magnific.
Se duce exact spre stânga careului, ajungând chiar la Dryer.
Ce gol genial !
Dryer s-a aruncat spre minge si-a băgat-o în poartă.
... cu atâta presiune se teme să nu...
Dryer cu un sut din apropierea jumătătii terenului, gol ! Gol !
George Dryer a trimis-o ca pe o rachetă.
- Regele George o face din nou. - Regele George ! Gloriosul...
- Dryer e la pământ si nu arată prea bine. - O accidentare teribilă pentru Dryer.
- S-a cerut o targă. - E o zi tristă.
George Dryer părăseste fotbalul la 36 de ani.
Trăiască Regele George.
Si acum pentru GSA Sports Washington, sunt George Dryer.
Cu un penalty în ultima secundă, astăzi DC United i-a bătut
pe Colorado Rapids cu 4-3.
Acum, cu o victorie ca asta...
United a acumulat cele mai multe victorii din 200...
Sunăm din partea băncii cu un mesaj urgent pentru George Dryer.
Vă rugăm să ne contactati imediat.
În contul dvs nu s-a făcut nicio tranzactie în ultimele 120 de zile. Vă multumim.
GEORGE DRYER ÎN PREZENT
Subtitrarea de: Flavius Gomei/Avocatul31 Subtitrari-Noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Domnule George, domnule George.
Bună, Param, eu plec...
Săptămâna trecută ati spus că-mi veti plăti depozitul de garantie.
Asa am spus. Apropo, fiului tău i-a plăcut tricoul ăla de fotbal ?
Da, vă multumesc, dar depozitul de garantie...
- Mă îndrept spre bancă chiar acum. - Dar au trecut două săptămâni.
- Da, nu-ti face griji. Se rezolvă. - Două săptămâni.
Aici sunt eu cu Celtic în 2003, împotriva echipei FC Porto, în finala cupei UF.
Liverpool, AC Milan 2005.
- Sunt lucruri bune când sunt puse împreună. - Da.
Patru medalii, de asemenea. Astea sunt ghetele pe care le-am purtat...
când am înscris împotriva Angliei, când eram în echipa Scotiei.
Cel mai bun moment din viata mea.
- Aici esti tu si cu Beckham ? - Da.
Sfertul de finală din Liga Campionilor. A fost un joc grozav.
Foarte frumos, amice.
Si, ce faci aici în Virginia ?
Am venit să-mi vizitez fiul. Locuieste aici cu mama lui.
Da, încerci să rezolvi lucrurile, nu ? Stiu, stiu.
Într-un fel încerc să-mi continui viata, deci, cam cât valorează toate astea ?
Pot să-ti ofer 300$ cash pentru tot.
300 de dolari ?
- Glumesti ? - Nu.
- Pentru toate astea ? - Da.
Acum, dacă ai fi avut si ceva de la LeBron James...
Salutare, pustiule.
- Te asteptăm de jumate de oră. - Stiu, îmi pare rău.
- Traficul a fost blocat. Un cosmar. - Da, traficul ăla suburban nebunesc.
Tată, vom întârzia.
Vom întârzia maxim cinci minute. N-o să întârziem cine stie ce.
- Asa făceam de fiecare dată. - Si încă o mai faci.
Mama ta e o femeie amuzantă, stii ? Pot să-l duc să ia cină după meci ?
- Haide, mamă. - Are teme de făcut.
Si dacă ne întoarcem până-n ora 19:00 ?
Ne vom întoarce până-n ora 19:00.
Bine, 19:00. Dar să nu fie 20:00 sau 20:15.
- Nu, nu, nu, 19:00. - Distractie plăcută. Ati întârziat.
- Spune-i "pa" mamei. - Pa, mamă.
Pa, mamă.
M-am mutat în noua mea locuintă.
Stiu.
Da ? Ti-a spus mama ta ?
Asteaptă doar s-o vezi.
De data asta ai camera ta. O să-ti placă, pustiule.
Îmi pare rău că am fost plecat în ultimul timp, stiu că au trecut câteva săptămâni.
Au trecut mai mult decât câteva săptămâni. Au trecut o pletoră de săptămâni.
O pletoră, zici ?
Adică foarte multe.
Ne vom distra o multime astăzi, ce zici de asta, campionule ?
- Ce face echipa ? - Echipa e jalnică.
Am pierdut toate meciurile. N-am marcat niciun gol în tot sezonul.
Pe bune ?
Ei bine, asta chiar că-i nasol.
Si, antrenorul tău ce părere are ?
Nu stiu.
Să nu uiti niciodată asta, mereu trebuie să-ti respecti antrenorul, bine ?
- Bine. - Bun. Du-te. Haide.
Distractie plăcută.
Loveste-o cu degetele de la picioare. Nu uita, trebuie să înscriem.
Du-te, du-te si caută o minge. Ce-ai spus ?
Pe aici, pe aici, loveste mingea. Ne distrăm.
Stai o secundă. Loveste-o ca... asa ! Cu degetele.
Nu e ca-n fotbalul real.
Trimite mingea în poartă.
Picioarele tale încep să se lungească, nu ?
Vei fi mai înalt decât mine în curând.
- Ai vreo prietenă ? Nu ? - Nu.
Atunci, va trebui să te ajut eu.
Cum e la scoală ?
Bine.
Clasa mea trebuia să meargă într-o excursie,
dar mama a fost stresată în ultimul timp. Matt spune că e din cauza nuntii.
Nuntă ?
Da, Matt si mama.
Matt si mama se căsătoresc ?
- Bună, băieti. Cum a fost la antrenament ? - A fost grozav. Au fost foarte buni.
Aproape c-am dat un gol.
Aproape, serios ? E minunat. Bună, George.
Salut, Matt.
Bine, fugi sus.
- Noapte bună, campionule. - Noapte bună, tată.
Multumesc, George.
Felicitări.
Lewis mi-a dat vestea cea mare.
Voiam să-ti spun, dar...
Nu, e-n regulă. Adică, nu e cine stie ce...
De fapt, pentru tine e evident că e ceva important.
E în regulă, nu trebuie să spui nimic.
Eu doar...
Oricum, bine. E bine. Foarte bine faci.
Multumesc.
Hai că plec si eu... Ne vedem săptămâna viitoare.
Da. Noapte bună.
Bine. Noapte bună.
Acum, cu o victorie ca asta...
United a acumulat cele mai multe victorii din 2004.
Esti emotionat ? Ei bine, eu sunt, mai ales că următoarea lor partidă...
e împotriva L.A. Galaxy pe stadionul Home Depot Center.
Beckham si-a revenit complet, Landon Donovan nu mai este suspendat.
Meciul ăsta va fi unul bun. Nu va lipsi nimeni de la el.
Numele meu este George Dryer, pentru GSA Sports Washington.
Să aveti o noapte linistită.
E Cupa Europeană, 2003.
Tu, eu, Smitty si studentii ăia suedezi de la medicină...
Care cred că erau gemeni.
În primul rând, nu erau suedezi, ci irlandezi.
Si-n al doilea rând, nu erau la medicină, ci asistenti medicali.
- Si nu erau gemeni. - Ce ?
Nu, erau tripleti.
Ar fi trebuit să fi scris o carte, una în care oamenii să creadă.
Da, ai dreptate.
Doamnelor si domnilor.
- Cu totii vi-l amintiti pe George Dryer ? - Ce mai faci ?
Ce-ai mai făcut în ultimul timp ?
Te-ai mai ocupat de afacerea aia imobiliară din Canada ?
Ce stii despre Canada ? Sau despre afaceri imobiliare ?
A fost un concediu în Winnipeg. Am fost doar comentator, asa că...
Si ai avut un bar sportiv, nu ?
Da, da, am avut un bar. Dar stii si tu cum e cu economia.
- Da, da. - N-a mers.
De fapt, m-am gândit la o chestie pe care mi-ai sugerat-o.
Ceva de genul unei emisiuni sportive.
Am făcut un demo.
M-am gândit că... ar trebui să-ti arăt tie primul.
Cu sigurantă mă voi uita.
Mereu caută pe cineva cu care să mă înlocuiască.
- Chip, trebuie să intri în direct. - La naiba.
Pune asta pe biroul meu. Apartine omului meu de aici.
Uite, ai grijă de tine, amice.
Bine, amice.
- Mă bucur să te văd. - Mereu mă bucur să te văd.
Rămâi pe aici, dacă vrei.
- Salutare. Cum merge treaba ? - Bine, bine.
George Dryer, nu ?
Da, în zilele când avea mai mult decât putea duce.
Bine, hai că începem.
În regulă, fani ai fotbalului, un mare meci se desfăsoară astăzi.
Alături de noi va fi, bineînteles, Chip Johnson.
Chip, ce părere ai ?
Când iubitul nostru DC United se se va confrunta cu Revolution...
totul se va rezuma la apărare.
Din nefericire pentru noi, Jerry, negru si rosu au asta în pică...
Dle antrenor, ar trebui să continuăm ?
Asta e bine. Nu vă opriti din ceea ce faceti.
Bagă piciorul în ea. Loveste-o cu degetele de la picioare.
Direct în ea.
Asa cum ti-am mai spus de o sută de ori.
Hei, pustoaico, dă-mi mingea.
Folositi-vă degetele !
Bine, vrea cineva să stie cum să suteze ?
- Tată, ce faci ? - Nu, e-n regulă.
Vreti să dati niste goluri sezonul ăsta ?
Da.
Bine, du-te în poartă, bine ?
În primul rând, nu loviti mingea cu degetele.
Vă puneti piciorul aici si apoi o loviti.
Pe sireturi, bine ?
Trebuie să-ti duci piciorul sub minge si apoi s-o lovesti.
- Cine vrea să învete să facă asta ? - Eu !
Bine, tu, haide.
Loveste-o cu putere !
Piciorul stâng lângă minge, cel drept ducându-se spre minge.
Foarte bine, minunat.
Acum am învătat cum să sutăm si acum cum să marcăm.
Bine, foarte bine. Să-i dăm drumul.
Bine, mai vrea cineva să încerce ?
Bine, cine încearcă ? Tu ? Bine, tu atunci.
Bine, am ajuns.
Casă, dulce casă.
- Ti-a plăcut ? - Da.
- Esti foarte bun, tată. - Multumesc.
- Pa, tată. - Bine.
- Pa, campionule. - Pa.
- Ne vedem sâmbătă, bine ? - Bine.
- Salut, amice. - Bună, George.
S-a descurcat de minune.
Anderson se duce cu mingea spre centru, căutând să treacă...
încercând să tragă, dar în schimb...
- Bună, Stace. - Bună, te deranjez ?
Nu, nu. Eram...
Eram într-o sedintă.
Întotdeauna ai fost bun la prima impresie, nu-i asa ?
Ce vrei să spui ?
Te-ai descurcat asa de bine la antrenament încât părintii te vor ca antrenor.
Ce ? Ce vrei să spui ?
Da, stiu. Copiilor le-au plăcut de tine. Lewis vorbeste despre tine mereu.
- Cum rămâne cu antrenorul lor ? - Nu stiu.
El n-are timp, si ei vor ca tu să te ocupi de echipă.
Sunt flatat, Stace. Serios, chiar sunt.
Dar sunt băgat în niste treburi în momentul ăsta...
George, când a fost ultima dată când ai făcut ceva pentru Lewis ?
Si nu mă refer la cele câteva ore petrecute în parc.
Bine, măcar o dată... măcar o dată în viată...
fă si tu ceva pentru el.
Bine, toată lumea. Ascultati ! El este tatăl lui Lewis, George.
Noul vostru antrenor. Eu voi fi secundul lui.
Nu am nimic de obiectat.
Multumesc mult, dle antrenor Jacob.
În orice caz, eu sunt tatăl lui Lewis si n-am mai antrenat până acum...
dar am jucat fotbal de când eram de vârsta voastră...
si e un joc minunat.
Singurul lucru pe care pe care-l voi cere de la voi...
e să faceti timp de 10 minute pe zi pase cu mingea.
Cu cine vreti voi.
Cu totii aveti un frate, o mamă...
sau o soră sau pe cineva. Da ?
Dle antrenor, eu am avut o soră, dar a murit.
Serios ?
Totusi, am un frate. Pot să mă joc cu el ?
Da, ar fi perfect.
Dle antrenor, bunicul meu a murit din cauza fumatului.
Dle antrenor ? Tatăl meu doarme în camera menajerei si mama plânge toată noaptea.
- Bine, haide, pe teren. - Bine.
- Bine ? - Excelent. Frumos.
Asa. Tine-o la sol.
Haide, Lewis. Arată-le cum se face. Foarte bine.
I-ai ambitionat foarte tare.
- Eu sunt Carl King. - Salut.
Sunt tatăl lui Hunter. Unde e ? I-am spus c-o să vin după ce ies de la muncă.
Bun venit, George Dryer.
- Da. - Trebuie să spun...
Am fost un pic emotionat când am aflat că am un antrenor bun
care să-mi antreneze copilul.
Ai fost un jucător mare. Serios, foarte mare.
Zilele alea s-au dus.
Nu, nu. M-am uitat la tine pe YouTube.
Ai fost un tip dat naibii.
Înainte, la facultate, obisnuiam să joc baseball,
dar nu ceva pe nivelul tău.
Nu vreau să-ti iau din timp.
Am vrut doar să stii cât de mult apreciez...
ceea ce faci pentru fiul meu si pentru ceilalti copii.
Stiu c-ai fi putut să fi făcut o multime de lucruri fascinante.
- Nu stiu ce să zic despre asta. - Vreau să-ti dau ăstia.
Fac asta în fiecare an. Sponsorizez echipa. Să plătesc pentru trofee.
Pentru echipamente, pentru copii.
- Sunt sigur că toată lumea apreciază... - Da, da.
Dacă ai vrea să-l bagi pe Hunter ca portar...
- Portar să fie. - Bine.
Si am si-o fiică. Cântă ca Barbra Streisand.
Cântă imnul national înainte de meci, cred că ar fi foarte bine.
- Nu-l scoate... - Prea mult în evidentă.
Vei ajunge să mă cunosti, mereu sunt interesat de ceva important.
- Hunter, să asculti de antrenorul Dryer. - Bine, tată.
Ascultati, v-ati descurcat foarte bine.
Bună, Denise.
Bună, Barb.
Cine e noul antrenor ?
Nu stiu.
Trebuie să fie fostul sot al lui Stacie, fotbalistul.
- Fotbalistul ? - Fotbalistul ?
Chiar asa ?
Si, acum ce face ?
- Ce vrei să facă ? - Nu asta am vrut să...
- Să mă arunc în bratele lui. - Haide.
- Bună, mamă. - Bună, scumpo.
- Cum a fost ? - A fost bine.
- Mă bucur să te văd, Barb. - Pa. Esti gata ?
Ai 15 mesaje noi.
Bună, dle antrenor, sunt mama lui Aaron.
Antrenorul Len i-a promis lui Aaron c-ar putea juca ofensiv în ziua deschiderii...
si sper că nu s-a schimbat nimic. Sună-mă la 555-0162.
Sunt mama lui Jason.
Am vrut doar să vă spun că...
Jason e constipat de mai bine de-o săptămână, si...
Îmi pare rău, cred c-am depăsit limita mesajului.
M-am gândit să nu-l fortati prea tare...
până când îsi va...
Bună, dle antrenor. Sunt mama lui Zack.
Anul trecut a fost diagnosticat cu ADD, si-a primit si-o lovitură în testicule,
asa că, poate e mai bine pentru el să fie cât mai departe de minge.
Antrenorule ? Bună, pot vorbi cu tine o clipă ?
Da.
Durează doar o secundă.
Voiam să stiu cum se descurcă.
Cine să se descurce ?
Billy. Sunt mama lui Billy. N-ai de unde stii asta. Sunt Barb, bună.
- Bună, Barb. - Bună.
Stiu că-l urmăresti când joacă. Nu-i atât de bun dar îsi dă silinta.
Si s-a mai antrenat cu mine, dar eu sunt prea spastică.
Si i-am cerut tatălui său să-l ajute, dar el e prea ocupat...
si de aici se ajunge la povestea mariajului nostru si acum a divortului...
Barb, se descurcă de minune.
- Crezi ? - Da, cred.
O multime dintre copiii ăstia n-au experientă, stii asta ?
Dacă ai nevoie să mă ocup mai mult de el, as fi bucuros s-o fac...
- De ce plângi ? - Stiu, îmi pare rău.
Bine, multumesc. Ai dreptate. Va fi bine.
Bine, bine. Să câstigăm meciul ăsta.
Vom câstiga meciul ăsta, da ! Bine.
În regulă, gască, ăsta e primul meu meci ca antrenor.
Vreau să-mi arătati ce-ati învătat, bine ?
Si vreau să mergeti acolo si să le arătati onanistilor ălora ce stiti, bine ?
Vreau să fiti niste ucigasi !
Când sunteti pe teren, vreau să vă vorbiti, să vă pasati mingea,
si nu uitati, nu puteti înscrie dacă nu sutati. Sunteti gata ?
Da !
Veniti aici. Bine, mâinile sus.
Unu, doi, trei. Haide, Ciclonii !
Ideea e că trebuie să strigăm împreună.
Asa că, la trei încercăm din nou. Unu, doi, trei.
Haide, Ciclonii !
Să-i batem pe amărâtii ăia.
Asta e. Haide, haide. Miscati-vă, băieti.
Aaron n-a vrut să plece de la antrenament aseară.
Nu cred că tatăl lui Jason a petrecut trei ore întregi cu el într-o lună.
L-am prins pe Brian...
azi-dimineată cum se uita în oglindă si practica accentul scotian.
Nu te opri, Lewis.
Da !
- Da ! - Da !
În sfârsit, suntem pe panou.
Lewis.
- Antrenorul pare un tip destul de solid. - Da.
Arată si destul de bine, nu ?
- Arăti mai bine ca el. - Ce vrei să spui cu asta ?
Nu vreau să te măriti cu el, am spus doar că arată bine.
Bine.
Se pricepe si cu copiii.
Nu ?
Asta e, asta e. Despre asta ziceam eu.
Bate palma, bate palma, Lewis.
Periuta ta de dinti e aici, pijamalele la fel.
- Mamă, voi fi bine. - Si asigură-te că face un dus.
Poate folosi piscina.
Foarte amuzant.
Dus si spălat pe dinti.
În regulă, e numai al tău. Distractie plăcută, bine ?
- E-o singură noapte, mamă. - Stiu, o să fie bine.
- Ne vom distra de minune, campionule. - Pa.
Bună, tu esti tatăl lui Lewis ? Eu sunt Denise, mama Samanthei.
- Ne-am mai întâlnit până acum ? - Nu, din câte îmi amintesc.
- Doar că-mi esti foarte familiar. - Mi se întâmplă tot timpul asta.
- Ajută-mă putin. Cum te cunosc ? - Bine.
"Doctorii îmi spun să alerg... Rolando Jones a suferit o entorsă...
si nu se va întoarce în a doua repriză."
- Asta e, ai fost comentator sportiv. - Da, am fost, am fost.
Nu esti singurul care obisnuia să fie cineva, antrenorule.
- Ei bine, ne vedem când mă vezi. - Da, pe curând.
Asta e casa ta ? E imensă.
Nu, e casa asta mică de aici.
Asa, nu e rău pentru niste burlaci.
- Ce părere ai ? Îti place ? - Da.
Mai am de lucru la ea, dar va arăta superb când va fi gata.
Si, ăla e dormitorul meu si să nu mai mentionăm...
camera ta. Nu-i rău, nu-i asa ?
- Da. - Bine, bine.
Mă gândeam că noi doi putem s-o aranjăm putin.
Am putea să vedem dacă gusturile mamei tale te-au afectat.
- Ăsta sunt eu ? - Da. Bineînteles, că esti tu.
Sunt eu si cu mama ta în Italia. Ne duceam într-un loc de lângă lac.
- Serios ? Mi-a plăcut ? - Da, l-ai iubit.
Ti-am legat niste pernute de aer
ca să te putem scoate în lac, să înoti.
Erai ca un peste. Erai un înotător mai bun decât tatăl tău.
Nu-mi aduc aminte.
În regulă, amice.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Nu visa monstri înfricosători.
"Mă gândesc la tine" ? La naiba.
Tată ?
Esti bine ?
Am avut un vis urât.
Serios, ce s-a întâmplat ?
Am visat că jucam fotbal, si m-am uitat în jos si n-aveam picioare.
Nu. Un vis despre fotbal si fără picioare ? Nu poti juca fotbal fără picioare.
- Tată ? - Da ?
Vreau s-o sun pe mama.
De ce ai vrea să faci asta ? Putem să ne descurcăm si singuri.
Suntem destui de mari.
Tată, vreau să merg acasă.
Bagă-te în patul meu, 10 minute si apoi te duci în camera ta.
Tine.
- La revedere, tată. - Pa-pa, Lewis.
Ei bine, s-a dus si cu prima noapte de distractie, nu ?
Noapte bună.
Îl lasi putin să se acomodeze ?
Stii, nu l-ai pierdut peste noapte.
Cum ai ajuns să fii mult mai matură decât mine, Stace ?
Cineva trebuia să fie.
- Noapte bună, George. - Noapte bună.
Uite-l pe tata.
Da, iată-l.
- Bine. Pa, mamă. - Pa.
Bună, tată.
Bună, pustiule.
Esti foarte zâmbitor.
- Care e povestea ? - Nu stiu.
- Ce mai faci, omule ? - Bine.
Hei, George, George ! Da, o să te sun înapoi.
Ce faci, stai departe de necazuri ?
Dau tot ce pot.
Ascultă, Patti si eu...
organizăm pe vineri o serată.
- Si voiam să stiu dacă vrei să vii si tu. - Vinerea asta ?
Personal, as fi recunoscător dacă ai putea să vii.
Sunt si tipii ăia cu care fac afaceri. Le-ar plăcea să te cunoască.
Cred că te vei simti bine. Vor veni niste oameni importanti.
Vor fi o multime de oportunităti acolo, dacă mă întelegi ce vreau să zic.
- Da, bine. - Asta mă face foarte fericit.
Am grijă de prietenii mei. Vei vedea asta.
Am grijă de prietenii mei. Iar mă sună.
- Ne vedem vineri. - Bine.
Da, Sean. Nu, cred că-i un nenorocit, nu mă interesează...
Antrenorule ? Bună.
- Bună, Barb. - Bună.
Am vrut doar să-ti multumesc pentru ziua de ieri.
Nu-ti face griji, n-o să încep să plâng iar în fata ta.
Am vrut doar să-ti multumesc.
Cu plăcere, Barb. E-n regulă, cu plăcere.
- Pari să fii... - Multumesc.
Bună pasă. Da, asta e !
Trage-l un pic de tricou. Da, înghionteste-l putin.
Ai avut o noapte bună, antrenorule ? Si eu sunt o pasăre de noapte.
- Îmi pare rău, n-a văzut mesajul tău... - Nu, stai linistit.
Voiam să-ti spun c-am dat peste un prieten comun de-al nostru.
- Chip Johnston. - Chip Johnston ?
Nu se poate.
- Eram la GSA când a început. - Doamne, ce mică e lumea, nu ?
Deci, comentator sportiv, nu, George ? Si unul bun se pare.
El a spus asta ? Crezi c-a zis-o pe bune ?
Voi afla în seara asta. Mi-a dat o copie să mă uit si eu.
Deci, cine stie, poate cunosc pe cineva care să i-o dau.
- Da, as aprecia asta. - Te voi anunta, antrenorule.
Haide. Asta e trist.
Am o grămadă de bani, nu vrea nimeni ?
Atunci, loviti sticla aia.
- Pot să pariez că antrenorul poate. - Ce idee bună. George, vino aici.
Nu, e-n regulă. Multumesc. Lewis, haide.
Cine vrea să vadă cum antrenorul loveste sticla ?
- Haide, tată. - Haide, haide.
Noi nu ne antrenăm cu sticla, ci la bară.
Bine, la bară să fie. Loveste bara de sus.
Esti un profesionist, asa că, vom pune mingea aici. Haide.
Bine, bine.
Bine, pot să sutez de încălzire ?
Nu există încălzire în viată, George.
Da !
Stati asa, stati asa. Bine, o s-o facem si mai interesant.
Oricine poate lovi o bară.
- Sincer, trebuie să plec. - Poti lovi asta ?
Pun pariu pe-o sută de dolari că nu poti.
O sută de dolari. O sută de dolari.
Loveste sticla.
Două sute de dolari. Două sute.
Haide.
Bine, în regulă, în regulă.
Haide, banii sunt la mijloc.
Da !
Cineva vine la vestiar, si spune:
"Regina vrea să te cunoască."
Si apoi ea intră în vestiar, chiar în fata mea.
Si eu stau gol puscă în fata Reginei Elisabeta.
Si apoi îi spun, "Maiestate, îmi cer scuze. Îmi pare foarte rău".
Si ea se uita la mine de jos în sus si spune:
"Nu te deranja, tinere. E o plăcere absolută".
Haide, George. Haide, să facem o plimbare.
Îmi place de tine, George, îmi placi. Esti un tip de treabă.
Te simti bine în pielea ta. Nu-ti pasă de nimic.
Nici tie nu pare să-ti pese prea mult.
Nu, nu, nu. Eu stiu să ascund asta.
Nu stiu nimic despre tine personal. E o nebunie, dar am încredere în tine.
Am încredere în figura asta.
De exemplu, tipa care stă lângă extinctor...
Cea blondă...
pot să-ti spun cu sigurantă că nu mă culc cu ea.
Bine.
Dar nu pot spune acelasi lucru despre femeia cu care vorbeste.
Scumpo.
Patti, l-ai cunoscut pe antrenor ? George, ea e sotia mea, Patti.
- Bună. - Ce mai faci ?
Vreau să te întreb acum, e superbă...
sau e superbă ?
Ai avut dreptate de prima dată. Mă bucur să vă cunosc, doamnă King.
- Te rog, spune-mi Patti. - Consilierul pleacă.
Ar fi bine să mă duc după el. Vin imediat înapoi.
Aveti o casă frumoasă.
Se deschide foarte mult tie, nu-i asa ?
Nu, nu cred că se deschide pentru mine.
Am avut destule petreceri ca să-mi dau seama pentru cine si de ce.
Singurul lucru de care nu-mi pot da seama, e femeia cu care se culcă el.
Nu mă plâng de asta. Are foarte mult grijă de mine.
Vreau doar să stiu care e. Mă face să mă simt mai bine.
Sunt sigur că sunteti doar paranoică, doamnă King.
Asta e dulce. Abia îl cunosti si deja îl aperi.
Vezi tu, am o intuitie nebunească.
Te-am văzut antrenând acei copii si mi-am zis:
"Patti, ăsta e un om bun."
Multumesc că ai o asemenea grijă de fiul meu.
Am văzut o prietenă care stă singură.
Mă duc să vorbesc cu ea. Mă bucur că te-am cunoscut, George.
Nu te holba la ea, fă o tură cu ea. Haide.
- Pe bune ? - Urcă.
Lewis a văzut-o în parcare zilele trecute. A crezut că-i o rachetă.
Prietene, du-o înapoi în parcare.
Multumesc c-ai venit.
Ai fost un succes mare.
Ne vedem la antrenament, antrenorule. Păstreaz-o până atunci.
Ti-am spus că am grijă de prietenii mei.
- George. - Bună, Matt.
Ce faci ? E trecut de miezul noptii.
Stiu.
Mă întrebam dacă as putea vorbi cu Stacie.
E vorba de Lewis.
În regulă, asteaptă ! Asteaptă o clipă, bine ?
La naiba.
Bună.
Ce ? Ce e, George ? Ce s-a întâmplat ?
Eram prin...
- Eram prin apropiere si... - Într-un Ferrari.
Da. Îti place ?
Da.
Stii, de fapt, m-ai făcut să mă gândesc.
Îti aduci aminte de Italia ?
De locul ăla pe care l-am închiriat ?
Am avut un Ferrari.
George, e târziu, bine ?
Dacă vrei să vorbesti cu mine despre Lewis, sună-mă dimineată.
Stace ? Stace.
- Ce ? - Te-ai gândit vreodată... ?
Zic doar asa, dar, te-ai gândit vreodată...
cum ar fi fost dacă nu ne-am fi despărtit ?
Da, obisnuiam să mă gândesc.
Tot timpul m-am întrebat.
Tu ai fost cel mai bun lucru care mi s-a întâmplat, George.
Eram o tipă de 23 de ani din Virginia care călătorea în Anglia...
si următorul lucru e că mă îndrăgostesc de o vedetă a fotbalului.
Si-mi petrec cele mai frumoase vacante în vilele din Toscana.
Deci, îti amintesti.
Da, îmi amintesc si de pizza.
Pizza, da.
Dragă, totul e-n regulă ?
Da, scumpule. Scuze, durează câteva clipe si vin în casă.
Bine.
Sunt îngrijorat de Lewis, are o dizabilitate de învătare.
Esti îngrijorat ?
Nu, ti-am spus doar ca să-i spui asta lui Matt.
Bine.
- Bine, noapte bună. - Noapte bună.
Noapte bună.
- Totul e-n regulă ? - Da.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci ?
Am adresa ta de la echipă si eram prin cartierul ăsta...
si mă miram, ce casa mare ai.
- Trebuia să-mi dau seama... - Eu locuiesc în casa de oaspeti.
Misto.
- E totul în regulă ? - Da, da.
Vinerea e o zi grea pentru mine, din cauză că trebuie să-l duc pe Billy la tatăl lui.
Am crezut c-am planuri cu prietenele mele, si că voi ajunge târziu acasă...
dar întotdeauna ajung să nu fac nimic.
Ce anume ?
N-am spus nimic.
Mi s-a părut c-am auzit că m-ai invitat să intru să bem ceva.
Nu, nu, doar te ascultam pe tine.
- Ai vrea să... ? - Da, hai să bem ceva.
Ar trebui să plantezi niste flori pe aici.
Care era culoarea pe care o purta echipa ta ?
Pentru că, cred c-ai putea să iei niste flori cu culoarea echipei tale.
N-am mai intrat în casa unui burlac de ani de zile.
- Noroc, pentru copiii nostri. - Da.
- Să ne amintim de ei ? - Pentru copiii nostri.
Cred că-ti lipseste Lewis. Sunteti foarte apropiati.
- Da, suntem. - Da.
- Am decis ceva recent. - Ce anume ?
Am decis să ne întâlnim din nou.
- Asta e grozav. - Da.
Stiu. M-am gândit că merit o cină si un film, nu ?
Stiu că nu-s Penelope Cruz, dar, ar putea fi si mai rău. Mult mai rău.
Asta ar fi un titlu bun pentru internet: "Ai avut întâlniri si mai nasoale."
De fapt, sunt pe internet.
Pot să-ti arăt profilul meu ? Mi-ar plăcea să aud opinia ta.
Da, ei bine, sunt ultimul tip de la care ai vrea un sfat, dar...
"Perechea perfectă."
Trebuie să bag parola secretă, asa că, uită-te în altă parte. Bine.
Fii atent la asta.
Nu stiam că dacă stai acasă în boxeri poti să te alegi cu o întâlnire.
Nu... poate tu te alegi. Stiu că...
... nu e o poză sexy, dar nu voiam să arăt prea usuratică.
Si, dacă nu m-ai fi cunoscut, m-ai fi sunat ?
Da.
- Serios ? - Da.
Cu sigurantă te-as fi sunat.
Căsuta ta cu mesaje va fi plină.
Esti o femeie atractivă, Barb.
Trebuie să ai un pic de... Un pic de încredere în tine.
- Bine, cred că voi pleca. - Da.
Ar trebuie să plec pentru că...
Multumesc mult pentru bere si...
si ne vedem la antrenament.
Sigur.
Dacă m-ai cunoaste si ai vedea anuntul ăla, m-ai suna ?
Da. Te-as suna.
Bine. Pa.
Noapte bună.
Bună.
- Nu vei plânge din nou, nu ? - Nu, promit că nu voi plânge.
Dar va trebui s-o iei foarte usor, bine ?
Nenorocitul.
Multumesc că m-ai ajutat să trec peste crizele mele.
- Alo ? - George, te-am trezit ? Sunt Carl.
Salut, Carl. Care-i treaba ?
Nu-mi place să te deranjez cu asta...
dar se întâmplă cumva să tii bani prin casă ?
Dacă tin bani prin casă ?
10.000 dolari mai exact. Stiu că e mult, dar e pentru cautiunea mea.
Doamne. Esti în închisoare ?
Da, ce prostesc din partea mea. Mi-e rusine să mai...
Am băut ceva mai mult aseară, si un tip se dădea la Patti...
Nu vreau să te plictisesc cu asta.
De fapt, Carl, trebuie să-l duc pe Lewis la meci cam în două ore.
Treci pe la mine acasă, ia banii, vino aici si plăteste-mi cautiunea...
si Bob e unchiul tău.
- George, bună. - Bună, doamnă King.
Am venit să iau banii... pentru cautiune.
- Cautiunea. - Da.
Îmi pare sincer de rău, intră.
E atât de jenant lucrul ăsta. Vrei ceva de băut ?
Nu, multumesc. Mă grăbesc.
Bine, m-am săturat de asta, George.
Nu vreau să mă implic în treburile voastre.
- Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău. - Nu, îmi pare rău.
Asa face tot timpul. E unul dintre lucrurile sale...
Devine gelos uneori. Nu crezi c-ar trebui să rămână acolo ?
Amice, Carl King. Haide.
Ti-am spus, durează o clipă. Mai usor.
- Alo ? - Stacie.
- Unde naiba esti ? - Lewis e acolo ?
- Da, stai asa. - Tată ?
Hei, pustiule. Am o surpriză pentru tine.
Îti amintesti masina aia misto pe care ai văzut-o zilele trecute ?
- Te referi la masina rachetă ? - Da.
- Ti-ar plăcea să mergi la meci cu ea ? - Super.
Singurul lucru e că voi întârzia putin.
- Nu vom rata meciul, nu ? - Nu, nu, nu. Nu-l vom rata.
- Voi ajunge acolo înainte să-ti dai seama. - Bine.
În regulă, pustiule.
- Nu intra acolo. - Nu aveam de gând să fac asta.
Să plecăm de aici. Sper că Patti nu ti-a făcut prea mari probleme.
Crede-mă, nu este un înger.
Întotdeauna amenintă că pleacă.
Face aluzii la un alt bărbat. Am pus chiar să fie urmărită o perioadă.
Mii de dolari pentru un tur în cele mai bune shopping mall-uri din Beltway.
Nu o las să plece, George, nu pentru un alt bărbat.
Nu pentru un bărbat în viată.
- Stiu, stiu. Hei, campionule. - Pa, mamă.
Pa, iubitule. Ne vedem în curând.
- O să îl aduc înapoi până la ora 9. - Tată, o masină super.
Da, îti place ? Bine, să mergem să ne distrăm.
- Tată, asta este super. - E super, nu ?
Hei, ai grijă cu butoanele alea. Alarma aia este putin sensibilă.
Tată, stii că am ratat meciul.
Da.
Hei, îmi pare rău, campionule.
Este în regulă.
În regulă, Lewis.
Dă-mi voie să-ti pun o întrebare si vreau să fii absolut sincer.
Dacă te las să conduci masina asta, crezi că te poti descurca ?
- Vorbesti serios ? - Arăt serios ?
Câti copii cunosti care se duc să vadă un meci de fotbal duminică dupăamiază ?
- Multi. - Multi, nu-i asa ?
Dar câti conduc un Ferrari ?
- Esti pregătit ? - Da !
Să mergem !
- Mai repede ? - Mai repede.
Ai grijă, urmează o curbă.
Încetisor.
Asa.
Uită-te la tine, ai un talent natural.
- În regulă. - În regulă ?
- Da ! - Ochii la drum, Lewis.
Da !
- Mai repede ? - Da.
- Îti dau controlul, bine ? - Da.
Urmăreste curbă. Asa.
Te descurci. Te descurci.
- Da. - În regulă !
- Da ! - Grozav !
Grozav !
Da !
Lewis !
Să nu îi spui mamei tale despre asta.
- Hei, tată ? - Da ?
Pot să te întreb ceva ?
Da.
Esti trist că mama se mărită ?
Da.
Dar Matt pare un tip de treabă.
Da. Eu si cu mama am discutat despre asta...
si am hotărât că nu o să-i spun "tată".
Crezi că asta o să-l rănească ?
Cred că ar trebui să faci orice te face să te simti bine.
- Alo ? - George, sunt Denise.
Am urmărit înregistrarea ta.
Postura ta are nevoie de îmbunătătiri, ti-ar prinde bine niste indicatii...
dar ai calităti, dle.
- Multumesc. - Ghiceste.
Fii atent.
ESPN căuta să-si extindă transmisiile meciurilor de fotbal.
Chiar acum fac interviuri.
ESPN ? Adică chiar ESPN ?
Ar trebui să ne întâlnim să îti refacem înregistrarea, George.
Este acum sau niciodată, George.
De ce suntem acasă la Samantha ?
Campionule, chestia este că încerc să obtin o slujbă de comentator sportiv...
iar mama Samanthei o să mă ajute.
De ce acum ?
Pentru că dacă nu facem asta acum, or să dea slujba altcuiva.
- Bună. - Hei.
- Bună, Lewis. - Hei.
Intrati.
Asteaptă să vezi ce are Samantha. O să te distrezi.
Vrei să joci un joc ? Se numeste "Angry Birds".
- Bună. Hei, Lewis. - Hei.
Aracelli, sunt paste si pâine cu usturoi pentru copii.
- Bine ? - Da, dnă.
Poftim. Mergem la studio. Ne vedem mai târziu, copii.
- Cât timp o să fim acolo ? - O oră, maximum.
Ai auzit asta, amice ? O să ne întoarcem peste o oră, bine ?
În regulă. Nici nu o să-ti dai seama că am lipsit.
În trei, doi, unu. Înregistrăm.
Echipa Los Angeles Galaxy a venit...